以賽亞書 63:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּזְכֹּ֥ר יְמֵֽי־עוֹלָ֖ם מֹשֶׁ֣ה עַמּ֑וֹ אַיֵּ֣ה ׀ הַֽמַּעֲלֵ֣ם מִיָּ֗ם אֵ֚ת רֹעֵ֣י צֹאנ֔וֹ אַיֵּ֛ה הַשָּׂ֥ם בְּקִרְבּ֖וֹ אֶת־ר֥וּחַ קָדְשֽׁוֹ׃
和合本:那時、他們（原文作他）想起古時的日子摩西和他百姓、說、將百姓和牧養他全羣的人從海裏領上來的、在哪裏呢．將他的聖靈降在他們中間的、在哪裏呢．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּזְכֹּ֥ר | זָכַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| יְמֵֽי־ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| עוֹלָ֖ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| מֹשֶׁ֣ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| עַמּ֑וֹ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| אַיֵּ֣ה ׀ | אַיֵּה | 疑問質詞 | 在哪裡，在何處 |
| הַֽמַּעֲלֵ֣ם | עָלָה | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 帶上，領上 |
| מִיָּ֗ם | יָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| אֵ֚ת | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| רֹעֵ֣י | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 牧人 |
| צֹאנ֔וֹ | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| אַיֵּ֛ה | אַיֵּה | 疑問質詞 | 在哪裡，在何處 |
| הַשָּׂ֥ם | שׂוּם | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| בְּקִרְבּ֖וֹ | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 中間；裡面；心裡 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| ר֥וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 靈 |
| קָדְשֽׁוֹ׃ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聖潔；神聖 |