以賽亞書 63:12 希伯來文原文與逐字分析
מוֹלִיךְ֙ לִימִ֣ין מֹשֶׁ֔ה זְר֖וֹעַ תִּפְאַרְתּ֑וֹ בּ֤וֹקֵֽעַ מַ֨יִם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת ל֖וֹ שֵׁ֥ם עוֹלָֽם׃
和合本:使他榮耀的膀臂在摩西的右手邊行動、在他們前面將水分開、要建立自己永遠的名、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מוֹלִיךְ֙ | יָלַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 帶領，引導，引領，領到；帶去，接去；擄去 |
| לִימִ֣ין | יָמִין | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 右，右邊 |
| מֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| זְר֖וֹעַ | זְרוֹעַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手臂，膀臂 |
| תִּפְאַרְתּ֑וֹ | תִּפְאָרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 榮耀；華美；榮美 |
| בּ֤וֹקֵֽעַ | בָּקַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 劈開；剖開；分開；裂開；撕裂 |
| מַ֨יִם֙ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| מִפְּנֵיהֶ֔ם | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| לַעֲשׂ֥וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | （為自己）揚名 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שֵׁ֥ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| עוֹלָֽם׃ | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |