以賽亞書 63:13 希伯來文原文與逐字分析
מוֹלִיכָ֖ם בַּתְּהֹמ֑וֹת כַּסּ֥וּס בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֥א יִכָּשֵֽׁלוּ׃
和合本:帶領他們經過深處、如馬行走曠野、使他們不至絆跌的、在哪裏呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מוֹלִיכָ֖ם | יָלַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 帶領，引導，引領，領到；帶去，接去；擄去 |
| בַּתְּהֹמ֑וֹת | תְּהוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 海洋；深淵 |
| כַּסּ֥וּס | סוּס | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬 |
| בַּמִּדְבָּ֖ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִכָּשֵֽׁלוּ׃ | כָּשַׁל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 絆跌；跌倒；蹣跚 |