以賽亞書 63:19 希伯來文原文與逐字分析
הָיִ֗ינוּ מֵֽעוֹלָם֙ לֹֽא־מָשַׁ֣לְתָּ בָּ֔ם לֹֽא־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם לוּא־קָרַ֤עְתָּ שָׁמַ֨יִם֙ יָרַ֔דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃
和合本:我們好像你未曾治理的人、又像未曾得稱你名下的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָיִ֗ינוּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| מֵֽעוֹלָם֙ | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מָשַׁ֣לְתָּ | מָשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 統治；擁有管轄權 |
| בָּ֔ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִקְרָ֥א | קָרָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被稱為（某人的名字） |
| שִׁמְךָ֖ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字 |
| עֲלֵיהֶ֑ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לוּא־ | לוּ | 連接詞 | 惟願；甚願；若 |
| קָרַ֤עְתָּ | קָרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 撕開；撕裂；切斷；分開 |
| שָׁמַ֨יִם֙ | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| יָרַ֔דְתָּ | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| מִפָּנֶ֖יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הָרִ֥ים | הַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| נָזֹֽלּוּ׃ | זָלַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 震動；搖晃 |