以賽亞書 63:2 希伯來文原文與逐字分析
מַדּ֥וּעַ אָדֹ֖ם לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּבְגָדֶ֖יךָ כְּדֹרֵ֥ךְ בְּגַֽת׃
和合本:你的裝扮爲何有紅色、你的衣服爲何像踹酒醡的呢．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַדּ֥וּעַ | מַדּוּעַ | 疑問質詞 | 為甚麼？為了甚麼目的？ |
| אָדֹ֖ם | אָדֹם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 紅色；紅潤 |
| לִלְבוּשֶׁ֑ךָ | לְבוּשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 衣服，服裝；袍子 |
| וּבְגָדֶ֖יךָ | בֶּ֫גֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 衣服，衣裳 |
| כְּדֹרֵ֥ךְ | דָּרַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 踐踏；踩踏；踹；蹂躪；步行 |
| בְּגַֽת׃ | גַּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 酒醡；榨酒池 |