נָטַל 舉起、放在……上、提供

Strong H5190・動詞・舊約出現 4 次・英文:lift, impose

中文義項

1. 舉起:＝使役行為，人或勢力控制物體並使其從某個地點往上升起(1 次)
2. 放在……上:字面意思：舉起（並放在）別人身上；因此：＝使役行為，神明使人經歷某一事件(1 次)
3. 提供；給予選擇:字面意思：舉起（在別人之上）；因此：＝行為，神明為人類提供多種選擇(1 次)

to lift; by implication, to impose

字形

• נוֹטֵל 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形(1 次)
• יִטּוֹל 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
• וַיְנַטְּלֵם 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數(1 次)
• נָטַל 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數(1 次)

出處

撒母耳記下 24:12 הָל֞וֹךְ וְדִבַּרְתָּ֣ אֶל־דָּוִ֗ד כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׁלֹ֕שׁ אָנֹכִ֖י נוֹטֵ֣ל עָלֶ֑יךָ בְּחַר־לְךָ֥ אַֽחַת־מֵהֶ֖ם וְאֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃
你去告訴大衞說、耶和華如此說、我有三樣災、隨你選擇一樣、我好降與你。

以賽亞書 40:15 הֵ֤ן גּוֹיִם֙ כְּמַ֣ר מִדְּלִ֔י וּכְשַׁ֥חַק מֹאזְנַ֖יִם נֶחְשָׁ֑בוּ הֵ֥ן אִיִּ֖ים כַּדַּ֥ק יִטּֽוֹל׃
看哪、萬民都像水桶的一滴、又算如天平上的微塵．他舉起衆海島、好像極微之物。

以賽亞書 63:9 בְּֽכָל־צָרָתָ֣ם ׀ לא צָ֗ר וּמַלְאַ֤ךְ פָּנָיו֙ הֽוֹשִׁיעָ֔ם בְּאַהֲבָת֥וֹ וּבְחֶמְלָת֖וֹ ה֣וּא גְאָלָ֑ם וַֽיְנַטְּלֵ֥ם וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם כָּל־יְמֵ֥י עוֹלָֽם׃
他們在一切苦難中、他也同受苦難．並且他面前的使者拯救他們．他以慈愛和憐憫救贖他們．在古時的日子、常保抱他們、懷搋他們。

耶利米哀歌 3:28 יֵשֵׁ֤ב בָּדָד֙ וְיִדֹּ֔ם כִּ֥י נָטַ֖ל עָלָֽיו׃
他當獨坐無言、因爲這是耶和華加在他身上的。