以賽亞書 64:10 希伯來文原文與逐字分析
עָרֵ֥י קָדְשְׁךָ֖ הָי֣וּ מִדְבָּ֑ר צִיּוֹן֙ מִדְבָּ֣ר הָיָ֔תָה יְרוּשָׁלִַ֖ם שְׁמָמָֽה׃
和合本:你的聖邑變爲曠野、錫安變爲曠野、耶路撒冷成爲荒塲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָרֵ֥י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| קָדְשְׁךָ֖ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 聖潔；神聖 |
| הָי֣וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| מִדְבָּ֑ר | מִדְבָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| צִיּוֹן֙ | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| מִדְבָּ֣ר | מִדְבָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| הָיָ֔תָה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| יְרוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| שְׁמָמָֽה׃ | שְׁמָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 荒涼 |