以賽亞書 64:11 希伯來文原文與逐字分析
בֵּ֧ית קָדְשֵׁ֣נוּ וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ אֲשֶׁ֤ר הִֽלְל֨וּךָ֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ הָיָ֖ה לִשְׂרֵ֣פַת אֵ֑שׁ וְכָל־מַחֲמַדֵּ֖ינוּ הָיָ֥ה לְחָרְבָּֽה׃
和合本:我們聖潔華美的殿、就是我們列祖讚美你的所在、被火焚燒．我們所羨慕的美地、盡都荒廢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֵּ֧ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| קָדְשֵׁ֣נוּ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 聖潔；神聖 |
| וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ | תִּפְאָרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 榮耀；華美；榮美 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִֽלְל֨וּךָ֙ | הָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| אֲבֹתֵ֔ינוּ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| הָיָ֖ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לִשְׂרֵ֣פַת | שְׂרֵפָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 燒焦了 |
| אֵ֑שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַחֲמַדֵּ֖ינוּ | מַחְמָד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 心愛的東西 |
| הָיָ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְחָרְבָּֽה׃ | חׇרְבָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 荒蕪，荒涼；廢墟 |