以賽亞書 64:9 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תִּקְצֹ֤ף יְהוָה֙ עַד־מְאֹ֔ד וְאַל־לָעַ֖ד תִּזְכֹּ֣ר עָוֺ֑ן הֵ֥ן הַבֶּט־נָ֖א עַמְּךָ֥ כֻלָּֽנוּ׃
和合本:耶和華阿、求你不要大發震怒、也不要永遠記念罪孽．求你垂顧我們、我們都是你的百姓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּקְצֹ֤ף | קָצַף | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 憤怒 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 非常；極度 |
| מְאֹ֔ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| לָעַ֖ד | עַד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 直到永遠，永久，一直 |
| תִּזְכֹּ֣ר | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| עָוֺ֑ן | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 罪孽 |
| הֵ֥ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| הַבֶּט־ | נָבַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 關心；關注 |
| נָ֖א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| עַמְּךָ֥ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| כֻלָּֽנוּ׃ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 全部；所有；各；凡 |