以賽亞書 64:12 希伯來文原文與逐字分析
הַעַל־אֵ֥לֶּה תִתְאַפַּ֖ק יְהוָ֑ה תֶּחֱשֶׁ֥ה וּתְעַנֵּ֖נוּ עַד־מְאֹֽד׃ ס
和合本:耶和華阿、有這些事、你還忍得住麼．你仍靜默使我們深受苦難麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַעַל־ | עַל | 疑問質詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֵ֥לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| תִתְאַפַּ֖ק | אָפַק | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 抑制自己；強忍；壓住 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| תֶּחֱשֶׁ֥ה | חָשָׁה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וּתְעַנֵּ֖נוּ | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 折磨；壓迫；使無助 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 非常；極度 |
| מְאֹֽד׃ ס | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |