以賽亞書 65:1 希伯來文原文與逐字分析
נִדְרַ֨שְׁתִּי֙ לְל֣וֹא שָׁאָ֔לוּ נִמְצֵ֖אתִי לְלֹ֣א בִקְשֻׁ֑נִי אָמַ֨רְתִּי֙ הִנֵּ֣נִי הִנֵּ֔נִי אֶל־גּ֖וֹי לֹֽא־קֹרָ֥א בִשְׁמִֽי׃
和合本:素來沒有訪問我的、現在求問我．沒有尋找我的、我叫他們遇見．沒有稱爲我名下的、我對他們說、我在這裏、我在這裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נִדְרַ֨שְׁתִּי֙ | דָּרַשׁ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 尋求（神明） |
| לְל֣וֹא | לֹא | 介系詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁאָ֔לוּ | שָׁאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 問；求；求問 |
| נִמְצֵ֖אתִי | מָצָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 找到（上帝） |
| לְלֹ֣א | לֹא | 介系詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בִקְשֻׁ֑נִי | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 尋求（上帝） |
| אָמַ֨רְתִּי֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִנֵּ֣נִי | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| הִנֵּ֔נִי | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| גּ֖וֹי | גּוֹי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| קֹרָ֥א | קָרָא | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| בִשְׁמִֽי׃ | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 名字 |