以賽亞書 64:6 希伯來文原文與逐字分析
וַנְּהִ֤י כַטָּמֵא֙ כֻּלָּ֔נוּ וּכְבֶ֥גֶד עִדִּ֖ים כָּל־צִדְקֹתֵ֑ינוּ וַנָּ֤בֶל כֶּֽעָלֶה֙ כֻּלָּ֔נוּ וַעֲוֺנֵ֖נוּ כָּר֥וּחַ יִשָּׂאֻֽנוּ׃
和合本:我們都像不潔淨的人、所有的義都像汚穢的衣服．我們都像葉子漸漸枯乾．我們的罪孽好像風把我們吹去．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַנְּהִ֤י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| כַטָּמֵא֙ | טָמֵא | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 污穢；不潔 |
| כֻּלָּ֔נוּ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| וּכְבֶ֥גֶד | בֶּ֫גֶד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 衣服，衣裳 |
| עִדִּ֖ים | עִדָּה | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 月經布 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| צִדְקֹתֵ֑ינוּ | צְדָקָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 公義的作為；義行 |
| וַנָּ֤בֶל | נָבֵל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 枯乾，枯萎 |
| כֶּֽעָלֶה֙ | עָלֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葉子 |
| כֻּלָּ֔נוּ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| וַעֲוֺנֵ֖נוּ | עָוֺן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 罪孽 |
| כָּר֥וּחַ | רוּחַ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 微風；風 |
| יִשָּׂאֻֽנוּ׃ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |