以賽亞書 64:5 希伯來文原文與逐字分析
פָּגַ֤עְתָּ אֶת־שָׂשׂ֙ וְעֹ֣שֵׂה צֶ֔דֶק בִּדְרָכֶ֖יךָ יִזְכְּר֑וּךָ הֵן־אַתָּ֤ה קָצַ֨פְתָּ֙ וַֽנֶּחֱטָ֔א בָּהֶ֥ם עוֹלָ֖ם וְנִוָּשֵֽׁעַ׃
和合本:你迎接那歡喜行義記念你道的人、你曾發怒、我們仍犯罪．這景况已久．我們還能得救麼．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פָּגַ֤עְתָּ | פָּגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 騷擾；打擊；懲罰 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שָׂשׂ֙ | שׂוּשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 高興；愉快；喜悅 |
| וְעֹ֣שֵׂה | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| צֶ֔דֶק | צֶ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| בִּדְרָכֶ֖יךָ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| יִזְכְּר֑וּךָ | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| הֵן־ | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| אַתָּ֤ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| קָצַ֨פְתָּ֙ | קָצַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 憤怒 |
| וַֽנֶּחֱטָ֔א | חָטָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 犯罪；得罪 |
| בָּהֶ֥ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| עוֹלָ֖ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| וְנִוָּשֵֽׁעַ׃ | יָשַׁע | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |