以賽亞書 64:7 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵין־קוֹרֵ֣א בְשִׁמְךָ֔ מִתְעוֹרֵ֖ר לְהַחֲזִ֣יק בָּ֑ךְ כִּֽי־הִסְתַּ֤רְתָּ פָנֶ֨יךָ֙ מִמֶּ֔נּוּ וַתְּמוּגֵ֖נוּ בְּיַד־עֲוֺנֵֽנוּ׃
和合本:並且無人求告你的名、無人奮力抓住你．原來你掩面不顧我們、使我們因罪孽消化。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵין־ | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| קוֹרֵ֣א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 承認（神明） |
| בְשִׁמְךָ֔ | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字 |
| מִתְעוֹרֵ֖ר | עוּר | 動詞 Hithpolel 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 興起，開始行動 |
| לְהַחֲזִ֣יק | חָזַק | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 抓住（事奉） |
| בָּ֑ךְ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִסְתַּ֤רְתָּ | סָתַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 遮掩（自己的）臉；拒絕 |
| פָנֶ֨יךָ֙ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 遮掩（自己的）臉；拒絕 |
| מִמֶּ֔נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| וַתְּמוּגֵ֖נוּ | מוּג | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 使（某人）失去勇氣 |
| בְּיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| עֲוֺנֵֽנוּ׃ | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 罪孽 |