以賽亞書 64:8 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֥ה יְהוָ֖ה אָבִ֣ינוּ אָ֑תָּה אֲנַ֤חְנוּ הַחֹ֨מֶר֙ וְאַתָּ֣ה יֹצְרֵ֔נוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ כֻּלָּֽנוּ׃
和合本:耶和華阿、現在你仍是我們的父．我們是泥、你是窰匠．我們都是你手的工作。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֥ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 現在 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אָבִ֣ינוּ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 父親；保護者；扶助者，幫助者 |
| אָ֑תָּה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| אֲנַ֤חְנוּ | אֲנַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| הַחֹ֨מֶר֙ | חֹ֫מֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥漿；陶土；灰漿，灰泥 |
| וְאַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| יֹצְרֵ֔נוּ | יָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 生產；塑造；造 |
| וּמַעֲשֵׂ֥ה | מַעֲשֶׂה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 產品；作品 |
| יָדְךָ֖ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| כֻּלָּֽנוּ׃ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 全部；所有；各；凡 |