以賽亞書 65:2 希伯來文原文與逐字分析
פֵּרַ֧שְׂתִּי יָדַ֛י כָּל־הַיּ֖וֹם אֶל־עַ֣ם סוֹרֵ֑ר הַהֹלְכִים֙ הַדֶּ֣רֶךְ לֹא־ט֔וֹב אַחַ֖ר מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃
和合本:我整天伸手招呼那悖逆的百姓、他們隨自己的意念行不善之道．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פֵּרַ֧שְׂתִּי | פָּרַשׂ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 張開，伸出，舉起 |
| יָדַ֛י | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיּ֖וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 總是；一直；不斷地 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עַ֣ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| סוֹרֵ֑ר | סָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 悖逆的；頑梗的 |
| הַהֹלְכִים֙ | הָלַךְ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 行；表現，行為舉止 |
| הַדֶּ֣רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| ט֔וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| אַחַ֖ר | אַחַר | 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃ | מַחֲשָׁבָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 計劃；計謀；陰謀 |