以賽亞書 65:10 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֤ה הַשָּׁרוֹן֙ לִנְוֵה־צֹ֔אן וְעֵ֥מֶק עָכ֖וֹר לְרֵ֣בֶץ בָּקָ֑ר לְעַמִּ֖י אֲשֶׁ֥ר דְּרָשֽׁוּנִי׃
和合本:沙崙平原必成爲羊羣的圈、亞割谷必成爲牛羣躺臥之處、都爲尋求我的民所得。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֤ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַשָּׁרוֹן֙ | שָׁרוֹן | 定冠詞 + 專有名詞 | 沙崙，原野 |
| לִנְוֵה־ | נָוֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 草場 |
| צֹ֔אן | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| וְעֵ֥מֶק | עֵ֫מֶק | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 亞割谷 |
| עָכ֖וֹר | עָכוֹר | 專有名詞 | 亞割谷 |
| לְרֵ֣בֶץ | רֵ֫בֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 休息的地方 |
| בָּקָ֑ר | בָּקָר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| לְעַמִּ֖י | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| דְּרָשֽׁוּנִי׃ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 尋求（神明） |