以賽亞書 65:11 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתֶּם֙ עֹזְבֵ֣י יְהוָ֔ה הַשְּׁכֵחִ֖ים אֶת־הַ֣ר קָדְשִׁ֑י הַֽעֹרְכִ֤ים לַגַּד֙ שֻׁלְחָ֔ן וְהַֽמְמַלְאִ֖ים לַמְנִ֥י מִמְסָֽךְ׃
和合本:但你們這些離棄耶和華、忘記我的聖山、給時運擺筵席、（原文作桌子）給天命盛滿調和酒的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתֶּם֙ | אַתֶּם | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| עֹזְבֵ֣י | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 丟棄；放棄；背棄 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הַשְּׁכֵחִ֖ים | שָׁכֵחַ | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 忘記 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַ֣ר | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| קָדְשִׁ֑י | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聖潔；神聖 |
| הַֽעֹרְכִ֤ים | עָרַךְ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 擺列；擺陣；預備 |
| לַגַּד֙ | גַּד | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 幸運；時運 |
| שֻׁלְחָ֔ן | שֻׁלְחָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 桌子 |
| וְהַֽמְמַלְאִ֖ים | מָלֵא | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 充滿 |
| לַמְנִ֥י | מְנִי | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 命運之神；； |
| מִמְסָֽךְ׃ | מִמְסָךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 調和的酒，調味酒 |