以賽亞書 65:9 希伯來文原文與逐字分析
וְהוֹצֵאתִ֤י מִֽיַּעֲקֹב֙ זֶ֔רַע וּמִיהוּדָ֖ה יוֹרֵ֣שׁ הָרָ֑י וִירֵשׁ֣וּהָ בְחִירַ֔י וַעֲבָדַ֖י יִשְׁכְּנוּ־שָֽׁמָּה׃
和合本:我必從雅各中領出後裔、從猶大中領出承受我衆山的．我的選民必承受、我的僕人要在那裏居住．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהוֹצֵאתִ֤י | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 使生產 |
| מִֽיַּעֲקֹב֙ | יַעֲקֹב | 介系詞 + 專有名詞 | 雅各 |
| זֶ֔רַע | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| וּמִיהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| יוֹרֵ֣שׁ | יָרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 取得所有權；佔有；獲得 |
| הָרָ֑י | הַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 山，高山 |
| וִירֵשׁ֣וּהָ | יָרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 取得所有權；佔有；獲得 |
| בְחִירַ֔י | בָּחִיר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 所揀選的；選民 |
| וַעֲבָדַ֖י | עֶ֫בֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| יִשְׁכְּנוּ־ | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 安頓下來；停留；居住 |
| שָֽׁמָּה׃ | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |