以賽亞書 65:12 希伯來文原文與逐字分析
וּמָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם לַחֶ֗רֶב וְכֻלְּכֶם֙ לַטֶּ֣בַח תִּכְרָ֔עוּ יַ֤עַן קָרָ֨אתִי֙ וְלֹ֣א עֲנִיתֶ֔ם דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָפַ֖צְתִּי בְּחַרְתֶּֽם׃ פ
和合本:我要命定你們歸在刀下、都必屈身被殺．因爲我呼喚、你們沒有答應．我說話、你們沒有聽從．反倒行我眼中看爲惡的、揀選我所不喜悅的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמָנִ֨יתִי | מָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 分派；分配 |
| אֶתְכֶ֜ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| לַחֶ֗רֶב | חֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| וְכֻלְּכֶם֙ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| לַטֶּ֣בַח | טֶ֫בַח | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 殺，殺戮，殺害 |
| תִּכְרָ֔עוּ | כָּרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 跪下；蹲伏；屈身；彎腰 |
| יַ֤עַן | יַעַן | 連接詞 | 因為；既然 |
| קָרָ֨אתִי֙ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עֲנִיתֶ֔ם | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 回答，回應，說出來 |
| דִּבַּ֖רְתִּי | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שְׁמַעְתֶּ֑ם | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| וַתַּעֲשׂ֤וּ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| הָרַע֙ | רַע | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| בְּעֵינַ֔י | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| וּבַאֲשֶׁ֥ר | בַאֲשֶׁר | 連接詞 + 介系詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חָפַ֖צְתִּי | חָפֵץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 喜悅，喜愛，喜歡；想要；願意 |
| בְּחַרְתֶּֽם׃ פ | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 挑選；揀選；選擇 |