以賽亞書 65:13 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה עֲבָדַ֤י ׀ יֹאכֵ֨לוּ֙ וְאַתֶּ֣ם תִּרְעָ֔בוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׁתּ֖וּ וְאַתֶּ֣ם תִּצְמָ֑אוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׂמָ֖חוּ וְאַתֶּ֥ם תֵּבֹֽשׁוּ׃
和合本:所以主耶和華如此說、我的僕人必得喫、你們卻飢餓．我的僕人必得喝、你們卻乾渴．我的僕人必歡喜、你們卻蒙羞．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֞ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| כֹּה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר ׀ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֗ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| עֲבָדַ֤י ׀ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸；所羅門的奴隸；所羅門的僕人；僕役 |
| יֹאכֵ֨לוּ֙ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吃；消耗；吞噬；摧毀；使（某人）吃；給（某人）吃 |
| וְאַתֶּ֣ם | אַתֶּם | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| תִּרְעָ֔בוּ | רָעֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 飢餓；挨餓；造成飢餓；讓（一個人）飢餓 |
| הִנֵּ֧ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| עֲבָדַ֛י | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸；所羅門的奴隸；所羅門的僕人；僕役 |
| יִשְׁתּ֖וּ | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 喝；飲 |
| וְאַתֶּ֣ם | אַתֶּם | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| תִּצְמָ֑אוּ | צָמֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 口渴；口渴 >期待 |
| הִנֵּ֧ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| עֲבָדַ֛י | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸；所羅門的奴隸；所羅門的僕人；僕役 |
| יִשְׂמָ֖חוּ | שָׂמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 欣喜；使欣喜 |
| וְאַתֶּ֥ם | אַתֶּם | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| תֵּבֹֽשׁוּ׃ | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 羞恥；害羞；使……羞愧；使……蒙羞；使……慚愧；羞辱；貽羞；遲延；耽延 |