以賽亞書 65:14 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יָרֹ֖נּוּ מִטּ֣וּב לֵ֑ב וְאַתֶּ֤ם תִּצְעֲקוּ֙ מִכְּאֵ֣ב לֵ֔ב וּמִשֵּׁ֥בֶר ר֖וּחַ תְּיֵלִֽילוּ׃
和合本:我的僕人因心中高興歡呼、你們卻因心中憂愁哀哭、又因心裏憂傷哀號。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֧ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| עֲבָדַ֛י | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| יָרֹ֖נּוּ | רָנַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 歡呼；歌唱 |
| מִטּ֣וּב | טוּב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 喜悅；歡樂 |
| לֵ֑ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וְאַתֶּ֤ם | אַתֶּם | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| תִּצְעֲקוּ֙ | צָעַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 召集在一起；聚集；集合 |
| מִכְּאֵ֣ב | כְּאֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 悲痛，憂傷，憂愁 |
| לֵ֔ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וּמִשֵּׁ֥בֶר | שֶׁ֫בֶר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 傷（某人）的靈 ＞ 導致深切的悲傷 |
| ר֖וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| תְּיֵלִֽילוּ׃ | יָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 哀號；痛哭；呼喊 |