以賽亞書 65:15 希伯來文原文與逐字分析
וְהִנַּחְתֶּ֨ם שִׁמְכֶ֤ם לִשְׁבוּעָה֙ לִבְחִירַ֔י וֶהֱמִיתְךָ֖ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְלַעֲבָדָ֥יו יִקְרָ֖א שֵׁ֥ם אַחֵֽר׃
和合本:你們必留下自己的名、爲我選民指着賭咒．主耶和華必殺你們、另起別名稱呼他的僕人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִנַּחְתֶּ֨ם | יָנַח | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 把（某事）留給（別人） |
| שִׁמְכֶ֤ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 名字 |
| לִשְׁבוּעָה֙ | שְׁבוּעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 詛咒 |
| לִבְחִירַ֔י | בָּחִיר | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 所揀選的；選民 |
| וֶהֱמִיתְךָ֖ | מוּת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֑ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְלַעֲבָדָ֥יו | עֶ֫בֶד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| יִקְרָ֖א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| שֵׁ֥ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 名字 |
| אַחֵֽר׃ | אַחֵר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 另一；別的；其他 |