以賽亞書 65:16 希伯來文原文與逐字分析
אֲשֶׁ֨ר הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ בָּאָ֗רֶץ יִתְבָּרֵךְ֙ בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֔ן וְהַנִּשְׁבָּ֣ע בָּאָ֔רֶץ יִשָּׁבַ֖ע בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֑ן כִּ֣י נִשְׁכְּח֗וּ הַצָּרוֹת֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְכִ֥י נִסְתְּר֖וּ מֵעֵינָֽי׃
和合本:這樣、在地上爲自己求福的、必憑眞實的神求福．在地上起誓的、必指眞實的神起誓．因爲從前的患難已經忘記、也從我眼前隱藏了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ | בָּרַךְ | 定冠詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 認為自己是有福的 |
| בָּאָ֗רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יִתְבָּרֵךְ֙ | בָּרַךְ | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 認為自己是有福的 |
| בֵּאלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אָמֵ֔ן | אָמֵן | 副詞 | 真實，真確；信實 |
| וְהַנִּשְׁבָּ֣ע | שָׁבַע | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 起誓；宣誓 |
| בָּאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יִשָּׁבַ֖ע | שָׁבַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 起誓；宣誓 |
| בֵּאלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אָמֵ֑ן | אָמֵן | 副詞 | 真實，真確；信實 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִשְׁכְּח֗וּ | שָׁכַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 忘記 |
| הַצָּרוֹת֙ | צָרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 困難；苦惱；痛苦 |
| הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת | רִאשׁוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| וְכִ֥י | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִסְתְּר֖וּ | סָתַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 隱藏的；不為人知的；遮掩；隱秘 |
| מֵעֵינָֽי׃ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |