以賽亞書 65:3 希伯來文原文與逐字分析
הָעָ֗ם הַמַּכְעִיסִ֥ים אוֹתִ֛י עַל־פָּנַ֖י תָּמִ֑יד זֹֽבְחִים֙ בַּגַּנּ֔וֹת וּֽמְקַטְּרִ֖ים עַל־הַלְּבֵנִֽים׃
和合本:這百姓時常當面惹我發怒、在園中獻祭、在壇（原文作磚）上燒香．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָעָ֗ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַמַּכְעִיסִ֥ים | כָּעַס | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 使煩惱；激怒；使惱怒，惹……發怒 |
| אוֹתִ֛י | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פָּנַ֖י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| תָּמִ֑יד | תָּמִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |
| זֹֽבְחִים֙ | זָבַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 獻祭 |
| בַּגַּנּ֔וֹת | גַּנָּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 花園；園子，園 |
| וּֽמְקַטְּרִ֖ים | קָטַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 點燃；焚燒 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַלְּבֵנִֽים׃ | לְבֵנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 磚，磚塊 |