以賽亞書 65:4 希伯來文原文與逐字分析
הַיֹּֽשְׁבִים֙ בַּקְּבָרִ֔ים וּבַנְּצוּרִ֖ים יָלִ֑ינוּ הָאֹֽכְלִים֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר ופרק פִּגֻּלִ֖ים כְּלֵיהֶֽם׃
和合本:在墳墓間坐着、在隱密處住宿、喫豬肉、他們器皿中有可憎之物作的湯．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַיֹּֽשְׁבִים֙ | יָשַׁב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 坐下；就座 |
| בַּקְּבָרִ֔ים | קֶ֫בֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 墳墓；墓地 |
| וּבַנְּצוּרִ֖ים | נָצַר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 隱藏的，隱密的 |
| יָלִ֑ינוּ | לוּן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 過夜；留宿；住下 |
| הָאֹֽכְלִים֙ | אָכַל | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 吃 |
| בְּשַׂ֣ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 肉 |
| הַחֲזִ֔יר | חֲזִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （野生的）豬 |
| ופרק | פָּרָק | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | soup, crumbed, fragment |
| פִּגֻּלִ֖ים | פִּגּוּל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 不潔淨的肉 |
| כְּלֵיהֶֽם׃ | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱；計謀；計劃；方法；詭計，惡計 |