以賽亞書 65:5 希伯來文原文與逐字分析
הָאֹֽמְרִים֙ קְרַ֣ב אֵלֶ֔יךָ אַל־תִּגַּשׁ־בִּ֖י כִּ֣י קְדַשְׁתִּ֑יךָ אֵ֚לֶּה עָשָׁ֣ן בְּאַפִּ֔י אֵ֥שׁ יֹקֶ֖דֶת כָּל־הַיּֽוֹם׃
和合本:且對人說、你站開罷、不要挨近我、因爲我比你聖潔。主說、這些人是我鼻中的煙、是整天燒着的火．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָאֹֽמְרִים֙ | אָמַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| קְרַ֣ב | קָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 保持距離 |
| אֵלֶ֔יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּגַּשׁ־ | נָגַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 近前來，走近，挨近，上前 |
| בִּ֖י | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| קְדַשְׁתִּ֑יךָ | קָדַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 成為聖 |
| אֵ֚לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| עָשָׁ֣ן | עָשָׁן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 煙 |
| בְּאַפִּ֔י | אַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 鼻子 |
| אֵ֥שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| יֹקֶ֖דֶת | יָקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 燒；焚燒，燃燒；點燃 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיּֽוֹם׃ | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 總是；一直；不斷地 |