以賽亞書 66:10 希伯來文原文與逐字分析
שִׂמְח֧וּ אֶת־יְרוּשָׁלִַ֛ם וְגִ֥ילוּ בָ֖הּ כָּל־אֹהֲבֶ֑יהָ שִׂ֤ישׂוּ אִתָּהּ֙ מָשׂ֔וֹשׂ כָּל־הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים עָלֶֽיהָ׃
和合本:你們愛慕耶路撒冷的、都要與他一同歡喜快樂．你們爲他悲哀的、都要與他一同樂上加樂．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׂמְח֧וּ | שָׂמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 欣喜 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| יְרוּשָׁלִַ֛ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וְגִ֥ילוּ | גִּיל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 歡樂，喜樂，快樂，歡躍；踴躍 |
| בָ֖הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֹהֲבֶ֑יהָ | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 愛 |
| שִׂ֤ישׂוּ | שׂוּשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 高興；愉快；喜悅 |
| אִתָּהּ֙ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| מָשׂ֔וֹשׂ | מָשׂוֹשׂ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 喜悅；歡喜；高興 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים | אָבַל | 定冠詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 哀悼，哀痛，哀哭，悲嘆；愁煩，憂愁 |
| עָלֶֽיהָ׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |