以賽亞書 66:11 希伯來文原文與逐字分析
לְמַ֤עַן תִּֽינְקוּ֙ וּשְׂבַעְתֶּ֔ם מִשֹּׁ֖ד תַּנְחֻמֶ֑יהָ לְמַ֧עַן תָּמֹ֛צּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם מִזִּ֥יז כְּבוֹדָֽהּ׃ ס
和合本:使你們在他安慰的懷中喫奶得飽．使他們得他豐盛的榮耀、猶如擠奶、滿心喜樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְמַ֤עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| תִּֽינְקוּ֙ | יָנַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 吸，吮，啜 |
| וּשְׂבַעְתֶּ֔ם | שָׂבֵעַ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 已經飽足 ＞ 滿足 |
| מִשֹּׁ֖ד | שֹׁד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 乳房 |
| תַּנְחֻמֶ֑יהָ | תַּנְחוּם | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 安慰 |
| לְמַ֧עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| תָּמֹ֛צּוּ | מָצַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 吸；吮 |
| וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם | עָנֹג | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 使自己快樂 |
| מִזִּ֥יז | זִיז | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 乳頭 |
| כְּבוֹדָֽהּ׃ ס | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 榮耀；輝煌；壯麗；顯赫 |