以賽亞書 66:9 希伯來文原文與逐字分析
הַאֲנִ֥י אַשְׁבִּ֛יר וְלֹ֥א אוֹלִ֖יד יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־אֲנִ֧י הַמּוֹלִ֛יד וְעָצַ֖רְתִּי אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃ ס
和合本:耶和華說、我旣使他臨產、豈不使他生產呢．你的神說、我旣使他生產、豈能使他閉胎不生呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַאֲנִ֥י | אֲנִי | 疑問質詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אַשְׁבִּ֛יר | שָׁבַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 使生育 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אוֹלִ֖יד | יָלַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 使……生產 |
| יֹאמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אֲנִ֧י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| הַמּוֹלִ֛יד | יָלַד | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使……生產 |
| וְעָצַ֖רְתִּי | עָצַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 克制；阻止；使 ... 不能；停止；封閉，閉塞 |
| אָמַ֥ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֱלֹהָֽיִךְ׃ ס | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |