以賽亞書 66:12 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י נֹטֶֽה־אֵ֠לֶיהָ כְּנָהָ֨ר שָׁל֜וֹם וּכְנַ֧חַל שׁוֹטֵ֛ף כְּב֥וֹד גּוֹיִ֖ם וִֽינַקְתֶּ֑ם עַל־צַד֙ תִּנָּשֵׂ֔אוּ וְעַל־בִּרְכַּ֖יִם תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃
和合本:耶和華如此說、我要使平安延及他、好像江河、使列國的榮耀延及他、如同漲溢的河、你們要從中享受．（原文作咂）你們必蒙抱在肋旁、搖弄在膝上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֹ֣ה ׀ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הִנְנִ֣י | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| נֹטֶֽה־ | נָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 提供；給予 |
| אֵ֠לֶיהָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כְּנָהָ֨ר | נָהָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 溪流；河流 |
| שָׁל֜וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| וּכְנַ֧חַל | נַ֫חַל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| שׁוֹטֵ֛ף | שָׁטַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 沖去；漫過；氾濫 |
| כְּב֥וֹד | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 財富，財產 |
| גּוֹיִ֖ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| וִֽינַקְתֶּ֑ם | יָנַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 吸，吮，啜 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| צַד֙ | צַד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肋下；身旁；側邊 |
| תִּנָּשֵׂ֔אוּ | נָשָׂא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בִּרְכַּ֖יִם | בֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 膝，膝盖 |
| תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃ | שָׁעַע | 動詞 Polpal 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 抱著逗弄；上下晃動 |