以賽亞書 66:14 希伯來文原文與逐字分析
וּרְאִיתֶם֙ וְשָׂ֣שׂ לִבְּכֶ֔ם וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם כַּדֶּ֣שֶׁא תִפְרַ֑חְנָה וְנוֹדְעָ֤ה יַד־יְהוָה֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו וְזָעַ֖ם אֶת־אֹיְבָֽיו׃
和合本:你們看見、就心中快樂、你們的骨頭必得滋潤、像嫩草一樣．而且耶和華的手向他僕人所行的、必被人知道．他也要向仇敵發惱恨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּרְאִיתֶם֙ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| וְשָׂ֣שׂ | שׂוּשׂ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 高興；愉快；喜悅 |
| לִבְּכֶ֔ם | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם | עֶ֫צֶם | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 骨頭＞身體 |
| כַּדֶּ֣שֶׁא | דֶּ֫שֶׁא | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 綠色植物；草，青草 |
| תִפְרַ֑חְנָה | פָּרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 破土而出；發芽；長出花蕾；開花；傳播；爆發；蓬勃發展 |
| וְנוֹדְעָ֤ה | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 學習；找出；知道 |
| יַד־ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 幫助；支持 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| עֲבָדָ֔יו | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וְזָעַ֖ם | זָעַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 表達憤怒，發洩怒氣；向……發怒 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֹיְבָֽיו׃ | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |