以賽亞書 66:15 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ בָּאֵ֣שׁ יָב֔וֹא וְכַסּוּפָ֖ה מַרְכְּבֹתָ֑יו לְהָשִׁ֤יב בְּחֵמָה֙ אַפּ֔וֹ וְגַעֲרָת֖וֹ בְּלַהֲבֵי־אֵֽשׁ׃
和合本:看哪、耶和華必在火中降臨．他的車輦像旋風、以烈怒施行報應、以火燄施行責罰．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בָּאֵ֣שׁ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| יָב֔וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| וְכַסּוּפָ֖ה | סוּפָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 暴風 |
| מַרְכְּבֹתָ֑יו | מֶרְכָּבָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 戰車；馬車 |
| לְהָשִׁ֤יב | שׁוּב | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 再次發生 |
| בְּחֵמָה֙ | חֵמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| אַפּ֔וֹ | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| וְגַעֲרָת֖וֹ | גְּעָרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 責備；斥責 |
| בְּלַהֲבֵי־ | לַ֫הַב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 火焰 |
| אֵֽשׁ׃ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |