以賽亞書 66:16 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י בָאֵשׁ֙ יְהוָ֣ה נִשְׁפָּ֔ט וּבְחַרְבּ֖וֹ אֶת־כָּל־בָּשָׂ֑ר וְרַבּ֖וּ חַֽלְלֵ֥י יְהוָֽה׃
和合本:因爲耶和華在一切有血氣的人身上、必以火與刀施行審判．被耶和華所殺的必多。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בָאֵשׁ֙ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נִשְׁפָּ֔ט | שָׁפַט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 做出判斷 |
| וּבְחַרְבּ֖וֹ | חֶ֫רֶב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 劍，刀 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בָּשָׂ֑ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉體 ，血肉之軀> 生命有限的受造物 |
| וְרַבּ֖וּ | רָבַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 增多；數量變多 |
| חַֽלְלֵ֥י | חָלָל | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |