以賽亞書 66:17 希伯來文原文與逐字分析
הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים אֶל־הַגַּנּ֗וֹת אַחַ֤ר אחד בַּתָּ֔וֶךְ אֹֽכְלֵי֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר וְהַשֶּׁ֖קֶץ וְהָעַכְבָּ֑ר יַחְדָּ֥ו יָסֻ֖פוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃
和合本:那些分別爲聖、潔淨自己的、進入園內跟在其中一個人的後頭、喫豬肉和倉鼠並可憎之物、他們必一同滅絕．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים | קָדַשׁ | 定冠詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 把自己分別為聖 |
| וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים | טָהֵר | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 洗淨自己，潔淨自己 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַגַּנּ֗וֹת | גַּנָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 花園；園子，園 |
| אַחַ֤ר | אַחַר | 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| אחד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| בַּתָּ֔וֶךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 中間；當中 |
| אֹֽכְלֵי֙ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 吃；消耗；吞噬；摧毀；使（某人）吃；給（某人）吃 |
| בְּשַׂ֣ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 肉；肉體 ，血肉之軀> 生命有限的受造物；身，身體，肉體 |
| הַחֲזִ֔יר | חֲזִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （野生的）豬 |
| וְהַשֶּׁ֖קֶץ | שֶׁ֫קֶץ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 可憎惡的東西 |
| וְהָעַכְבָּ֑ר | עַכְבָּר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 老鼠；耗子 |
| יַחְדָּ֥ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一同；一起；都 |
| יָסֻ֖פוּ | סוּף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 結束；被摧毀；停止；使結束 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |