以賽亞書 66:6 希伯來文原文與逐字分析
ק֤וֹל שָׁאוֹן֙ מֵעִ֔יר ק֖וֹל מֵֽהֵיכָ֑ל ק֣וֹל יְהוָ֔ה מְשַׁלֵּ֥ם גְּמ֖וּל לְאֹיְבָֽיו׃
和合本:有喧嘩的聲音出自城中、有聲音出於殿中、是耶和華向仇敵施行報應的聲音。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ק֤וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| שָׁאוֹן֙ | שָׁאוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 吵鬧；騷動；騷亂 |
| מֵעִ֔יר | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| ק֖וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| מֵֽהֵיכָ֑ל | הֵיכָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王宮，宮廷；殿，聖殿，殿宇 |
| ק֣וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מְשַׁלֵּ֥ם | שָׁלֵם | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 獎勵；償還；給予 |
| גְּמ֖וּל | גְּמוּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 報應；報復 |
| לְאֹיְבָֽיו׃ | אָיַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |