以賽亞書 66:7 希伯來文原文與逐字分析
בְּטֶ֥רֶם תָּחִ֖יל יָלָ֑דָה בְּטֶ֨רֶם יָב֥וֹא חֵ֛בֶל לָ֖הּ וְהִמְלִ֥יטָה זָכָֽר׃
和合本:錫安未曾劬勞、就生產．未覺疼痛、就生出男孩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּטֶ֥רֶם | טֶ֫רֶם | 介系詞 + 副詞 | 之前 |
| תָּחִ֖יל | חוּל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 有陣痛，臨產疼痛，經歷分娩的陣痛 |
| יָלָ֑דָה | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| בְּטֶ֨רֶם | טֶ֫רֶם | 介系詞 + 副詞 | 之前 |
| יָב֥וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| חֵ֛בֶל | חֵ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 生產的疼痛，陣痛 |
| לָ֖הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְהִמְלִ֥יטָה | מָלַט | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 生產 |
| זָכָֽר׃ | זָכָר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公，雄性；男人，男子，男丁 |