以賽亞書 66:8 希伯來文原文與逐字分析
מִֽי־שָׁמַ֣ע כָּזֹ֗את מִ֤י רָאָה֙ כָּאֵ֔לֶּה הֲי֤וּחַל אֶ֨רֶץ֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד אִם־יִוָּ֥לֵֽד גּ֖וֹי פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּֽי־חָ֛לָה גַּם־יָלְדָ֥ה צִיּ֖וֹן אֶת־בָּנֶֽיהָ׃
和合本:國豈能一日而生．民豈能一時而產．因爲錫安一劬勞、便生下兒女．這樣的事、誰曾聽見、誰曾看見呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| שָׁמַ֣ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| כָּזֹ֗את | זֹאת | 介系詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| מִ֤י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| רָאָה֙ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| כָּאֵ֔לֶּה | אֵ֫לֶּה | 介系詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| הֲי֤וּחַל | חוּל | 疑問質詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 生，生產 |
| אֶ֨רֶץ֙ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בְּי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| אֶחָ֔ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יִוָּ֥לֵֽד | יָלַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 生育，生產 |
| גּ֖וֹי | גּוֹי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| פַּ֣עַם | פַּ֫עַם | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 一次；一例 |
| אֶחָ֑ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חָ֛לָה | חוּל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 生，生產 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| יָלְדָ֥ה | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| צִיּ֖וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בָּנֶֽיהָ׃ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 兒子；兒女；後代 |