以賽亞書 7:15 希伯來文原文與逐字分析
חֶמְאָ֥ה וּדְבַ֖שׁ יֹאכֵ֑ל לְדַעְתּ֛וֹ מָא֥וֹס בָּרָ֖ע וּבָח֥וֹר בַּטּֽוֹב׃
和合本:到他曉得棄惡擇善的時候、他必喫奶油與蜂蜜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חֶמְאָ֥ה | חֶמְאָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 凝乳，奶油，乳酪 |
| וּדְבַ֖שׁ | דְּבַשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蜜，蜂蜜 |
| יֹאכֵ֑ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| לְדַעְתּ֛וֹ | יָדַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 知道怎麼做；擅長於 |
| מָא֥וֹס | מָאַס | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 拒絕；推卻 |
| בָּרָ֖ע | רַע | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| וּבָח֥וֹר | בָּחַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 挑選；揀選；選擇 |
| בַּטּֽוֹב׃ | טוֹב | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |