以賽亞書 7:16 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֠י בְּטֶ֨רֶם יֵדַ֥ע הַנַּ֛עַר מָאֹ֥ס בָּרָ֖ע וּבָחֹ֣ר בַּטּ֑וֹב תֵּעָזֵ֤ב הָאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה קָ֔ץ מִפְּנֵ֖י שְׁנֵ֥י מְלָכֶֽיהָ׃
和合本:因爲在這孩子還不曉得棄惡擇善之先、你所憎惡的那二王之地、必致見棄。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֠י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְּטֶ֨רֶם | טֶ֫רֶם | 介系詞 + 副詞 | 之前 |
| יֵדַ֥ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 知道怎麼做；擅長於 |
| הַנַּ֛עַר | נַ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| מָאֹ֥ס | מָאַס | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 拒絕；推卻 |
| בָּרָ֖ע | רַע | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| וּבָחֹ֣ר | בָּחַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 挑選；揀選；選擇 |
| בַּטּ֑וֹב | טוֹב | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| תֵּעָזֵ֤ב | עָזַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 離開；留下；拋棄 |
| הָאֲדָמָה֙ | אֲדָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| קָ֔ץ | קוּץ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 害怕；恐懼 |
| מִפְּנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| שְׁנֵ֥י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| מְלָכֶֽיהָ׃ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 王；統治者 |