以賽亞書 7:18 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִשְׁרֹ֤ק יְהוָה֙ לַזְּב֔וּב אֲשֶׁ֥ר בִּקְצֵ֖ה יְאֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְלַ֨דְּבוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ אַשּֽׁוּר׃
和合本:那時、耶和華要發噝聲、使埃及江河源頭的蒼蠅、和亞述地的蜂子飛來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֣ה ׀ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֗וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יִשְׁרֹ֤ק | שָׁרַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | be shrill, hiss |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לַזְּב֔וּב | זְבוּב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蒼蠅 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בִּקְצֵ֖ה | קָצֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 盡頭；邊；末端 |
| יְאֹרֵ֣י | יְאֹר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 尼羅河支流 |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וְלַ֨דְּבוֹרָ֔ה | דְּבוֹרָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 蜂；蜜蜂 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּאֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אַשּֽׁוּר׃ | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |