以賽亞書 7:19 希伯來文原文與逐字分析
וּבָ֨אוּ וְנָח֤וּ כֻלָּם֙ בְּנַחֲלֵ֣י הַבַּתּ֔וֹת וּבִנְקִיקֵ֖י הַסְּלָעִ֑ים וּבְכֹל֙ הַנַּ֣עֲצוּצִ֔ים וּבְכֹ֖ל הַנַּהֲלֹלִֽים׃
和合本:都必飛來、落在荒涼的谷內、磐石的穴裏、和一切荊棘籬笆中、並一切的草塲上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבָ֨אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| וְנָח֤וּ | נוּחַ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 安居；休息 |
| כֻלָּם֙ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּנַחֲלֵ֣י | נַ֫חַל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| הַבַּתּ֔וֹת | בַּתָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 峽谷，山谷 |
| וּבִנְקִיקֵ֖י | נָקִיק | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 洞穴；岩石裂縫 |
| הַסְּלָעִ֑ים | סֶ֫לַע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 磐石 |
| וּבְכֹל֙ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַנַּ֣עֲצוּצִ֔ים | נַעֲצוּץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 荊棘，蒺藜 |
| וּבְכֹ֖ל | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַנַּהֲלֹלִֽים׃ | נַהֲלֹל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水泉，泉源 |