以賽亞書 7:20 希伯來文原文與逐字分析
בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יְגַלַּ֣ח אֲדֹנָי֩ בְּתַ֨עַר הַשְּׂכִירָ֜ה בְּעֶבְרֵ֤י נָהָר֙ בְּמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר אֶת־הָרֹ֖אשׁ וְשַׂ֣עַר הָרַגְלָ֑יִם וְגַ֥ם אֶת־הַזָּקָ֖ן תִּסְפֶּֽה׃ ס
和合本:那時、主必用大河外賃的剃頭刀、就是亞述王、剃去頭髮、和脚上的毛、並要剃淨鬍鬚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֡וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יְגַלַּ֣ח | גָּלַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 剃（某人的）鬍子；剪（某人的）頭髮 |
| אֲדֹנָי֩ | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| בְּתַ֨עַר | תַּ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 剃刀，剃頭刀；小刀 |
| הַשְּׂכִירָ֜ה | שְׂכִירָה | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 租用的，雇來的 |
| בְּעֶבְרֵ֤י | עֵ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 對面；在另一邊 |
| נָהָר֙ | נָהָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 幼發拉底河 |
| בְּמֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| אַשּׁ֔וּר | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָרֹ֖אשׁ | רֹאשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭 |
| וְשַׂ֣עַר | שֵׂעָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭髮；毛髮 |
| הָרַגְלָ֑יִם | רֶ֫גֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 生殖器 |
| וְגַ֥ם | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַזָּקָ֖ן | זָקָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 鬍鬚，鬍子 |
| תִּסְפֶּֽה׃ ס | סָפָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 添加；增加 |