以賽亞書 7:21 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא יְחַיֶּה־אִ֛ישׁ עֶגְלַ֥ת בָּקָ֖ר וּשְׁתֵּי־צֹֽאן׃
和合本:那時、一個人要養活一隻母牛犢、兩隻母綿羊．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֖ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֑וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יְחַיֶּה־ | חָיָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使……繼續存活；保存生命；使……恢復生命 |
| אִ֛ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| עֶגְלַ֥ת | עֶגְלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 母牛犢；小母牛 |
| בָּקָ֖ר | בָּקָר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| וּשְׁתֵּי־ | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| צֹֽאן׃ | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |