以賽亞書 7:22 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֗ה מֵרֹ֛ב עֲשׂ֥וֹת חָלָ֖ב יֹאכַ֣ל חֶמְאָ֑ה כִּֽי־חֶמְאָ֤ה וּדְבַשׁ֙ יֹאכֵ֔ל כָּל־הַנּוֹתָ֖ר בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃
和合本:因爲出的奶多、他就得喫奶油．在境內所剩的人、都要喫奶油與蜂蜜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֗ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מֵרֹ֛ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| עֲשׂ֥וֹת | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 結（果）；長出，產出；生出 |
| חָלָ֖ב | חָלָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奶 |
| יֹאכַ֣ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| חֶמְאָ֑ה | חֶמְאָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 凝乳，奶油，乳酪 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חֶמְאָ֤ה | חֶמְאָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 凝乳，奶油，乳酪 |
| וּדְבַשׁ֙ | דְּבַשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蜜，蜂蜜 |
| יֹאכֵ֔ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַנּוֹתָ֖ר | יָתַר | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 剩下；被留下；存留 |
| בְּקֶ֥רֶב | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；裡面；心裡 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |