以賽亞書 7:23 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִֽהְיֶ֣ה כָל־מָק֗וֹם אֲשֶׁ֧ר יִֽהְיֶה־שָּׁ֛ם אֶ֥לֶף גֶּ֖פֶן בְּאֶ֣לֶף כָּ֑סֶף לַשָּׁמִ֥יר וְלַשַּׁ֖יִת יִֽהְיֶֽה׃
和合本:從前凡種一千棵葡萄樹、值銀一千舍客勒的地方、到那時、必長荊棘和蒺藜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָה֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֔וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יִֽהְיֶ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מָק֗וֹם | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִֽהְיֶה־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| שָּׁ֛ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אֶ֥לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| גֶּ֖פֶן | גֶּ֫פֶן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 葡萄樹 |
| בְּאֶ֣לֶף | אֶ֫לֶף | 介系詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| כָּ֑סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| לַשָּׁמִ֥יר | שָׁמִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 荊棘，蒺藜 |
| וְלַשַּׁ֖יִת | שַׁ֫יִת | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 荊棘；蒺藜， 薊；野薔薇 |
| יִֽהְיֶֽה׃ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |