以賽亞書 7:24 希伯來文原文與逐字分析
בַּחִצִּ֥ים וּבַקֶּ֖שֶׁת יָ֣בוֹא שָׁ֑מָּה כִּי־שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תִּֽהְיֶ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃
和合本:人上那裏去、必帶弓箭、因爲遍地滿了荊棘和蒺藜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּחִצִּ֥ים | חֵ֫צִי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 箭 |
| וּבַקֶּ֖שֶׁת | קֶ֫שֶׁת | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 弓 |
| יָ֣בוֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| שָׁ֑מָּה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שָׁמִ֥יר | שָׁמִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 荊棘，蒺藜 |
| וָשַׁ֖יִת | שַׁ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 荊棘；蒺藜， 薊；野薔薇 |
| תִּֽהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |