以賽亞書 7:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶֽל־יְשַׁעְיָהוּ֒ צֵא־נָא֙ לִקְרַ֣את אָחָ֔ז אַתָּ֕ה וּשְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב בְּנֶ֑ךָ אֶל־קְצֵ֗ה תְּעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָעֶלְיוֹנָ֔ה אֶל־מְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס׃
和合本:耶和華對以賽亞說、你和你的兒子施亞雅述出去、到上池的水溝頭、在漂布地的大路上、去迎接亞哈斯．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָה֮ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶֽל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְשַׁעְיָהוּ֒ | יְשַׁעְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 以賽亞 |
| צֵא־ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| נָא֙ | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| לִקְרַ֣את | קִרְאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 見面，迎接 |
| אָחָ֔ז | אָחָז | 專有名詞 | 亞哈斯 |
| אַתָּ֕ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| וּשְׁאָ֖ר | שְׁאָר יָשׁוּב | 連接詞 + 專有名詞 | 施亞‧雅述 |
| יָשׁ֣וּב | שְׁאָר יָשׁוּב | 專有名詞 | 施亞‧雅述 |
| בְּנֶ֑ךָ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| קְצֵ֗ה | קָצֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 盡頭；邊；末端 |
| תְּעָלַת֙ | תְּעָלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | channel, bandage, plaster |
| הַבְּרֵכָ֣ה | בְּרֵכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 池，水池 |
| הָעֶלְיוֹנָ֔ה | עֶלְיוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 高；上面的；頂部的；高舉的 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מְסִלַּ֖ת | מְסִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 大路；大道；（人生的）道路；坡道 |
| שְׂדֵ֥ה | שָׂדֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地；田地；土地所有權；產業；領土 |
| כוֹבֵֽס׃ | כָּבַס | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 潔淨；洗滌；潔淨自己；清潔 |