以賽亞書 7:4 希伯來文原文與逐字分析
וְאָמַרְתָּ֣ אֵ֠לָיו הִשָּׁמֵ֨ר וְהַשְׁקֵ֜ט אַל־תִּירָ֗א וּלְבָבְךָ֙ אַל־יֵרַ֔ךְ מִשְּׁנֵ֨י זַנְב֧וֹת הָאוּדִ֛ים הָעֲשֵׁנִ֖ים הָאֵ֑לֶּה בָּחֳרִי־אַ֛ף רְצִ֥ין וַאֲרָ֖ם וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃
和合本:對他說、你要謹愼安靜．不要因亞蘭王利汛、和利瑪利的兒子、這兩個冒煙的火把頭所發的烈怒害怕、也不要心裏膽怯。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָמַרְתָּ֣ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵ֠לָיו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הִשָּׁמֵ֨ר | שָׁמַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 小心謹慎；採取預防措施 |
| וְהַשְׁקֵ֜ט | שָׁקַט | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 有信心；放心；鎮定；平靜安穩 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּירָ֗א | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| וּלְבָבְךָ֙ | לֵבָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יֵרַ֔ךְ | רָכַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 膽小，膽怯 |
| מִשְּׁנֵ֨י | שְׁנַ֫יִם | 介系詞 + 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| זַנְב֧וֹת | זָנָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （木柴的）殘餘部分 |
| הָאוּדִ֛ים | אוּד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 木柴，木頭 |
| הָעֲשֵׁנִ֖ים | עָשֵׁן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | smoky, smoking |
| הָאֵ֑לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| בָּחֳרִי־ | חֳרִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 發怒，氣憤 |
| אַ֛ף | אַף | 肯定質詞 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| רְצִ֥ין | רְצִין | 專有名詞 | 利汛 |
| וַאֲרָ֖ם | אֲרָם | 連接詞 + 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |
| וּבֶן־ | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| רְמַלְיָֽהוּ׃ | רְמַלְיָ֜הוּ | 專有名詞 | 利瑪利 |