以賽亞書 7:5 希伯來文原文與逐字分析
יַ֗עַן כִּֽי־יָעַ֥ץ עָלֶ֛יךָ אֲרָ֖ם רָעָ֑ה אֶפְרַ֥יִם וּבֶן־רְמַלְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃
和合本:因爲亞蘭、和以法蓮、並利瑪利的兒子、設惡謀害你、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַ֗עַן | יַעַן | 連接詞 | 因為；既然 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָעַ֥ץ | יָעַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 計劃；策劃；設計；打算 |
| עָלֶ֛יךָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֲרָ֖ם | אֲרָם | 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |
| רָעָ֑ה | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| אֶפְרַ֥יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮，厄法辣因 |
| וּבֶן־ | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| רְמַלְיָ֖הוּ | רְמַלְיָ֜הוּ | 專有名詞 | 利瑪利 |
| לֵאמֹֽר׃ | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |